Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
C'est...
Épisode 7
Dépêchez-vous ! Vite !
Ça va ?
Vite ! On est fini si on ne peut pas traverser le pont !
Quoi ?
C'est dangereux ! Vite fouillez !
Goo Bok !
Aïe ! Ça fait mal !
Supporte !
Imbécile, si tu ne te bouge pas, tu vas mourir !
Ja Gyeong, je ne vais pas pouvoir le faire !
Je pense que j'ai la jambe cassée.
On sera fini quand le pont va s'éffondrer ! On doit y aller !
Et Goo Bok alors ?
Tu veux mourir avec lui, alors ?
Allons-y.
J'ai peur.
Seule l'innocence pure deviendra le maître de l'univers !
Les gars...
Par ailleurs, Do Ha...
Si je vous dis que l'héroïne de la prophétie n'est autre que la Princesse au lieu du Prince Yeong Chang,
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pardon ?
S'ils parlent du Maître de l'Univers, ils parlent probablement du trône.
Pourquoi le prophète Nam Sa Go
fait référence à la princesse ?
Cet imbécile d'idiot.
Cours ! Maintenant !
Non ! Non !
Qui peut-il être ?
Qui connaît notre cause secrète et...
a envoyé des teignes sous le nom de Han Eum. Signifie-t-il qu'il sait ?
Y a-t-il une possibilité que Han Eum nous les ait envoyer directement ?
Non.
Han Eum ne serait pas resté sans bouger, s'il connaissait le vérité.
C'est un avertissement envoyé par quelqu'un.
Quoi ?
Oui.
Le trône du Roi !
Imaginons simplement que nous avons eu d'autre choix que de faire ce que nous avions à faire pour protéger ce trône, comme vous le dites.
Croyez-vous vraiment que ce qui me menace
est la prophétie et la princesse ?
Celui qui propage la prophétie...
Celui qui ose tenter de m'insulter et qui le jette à la face du roi...
vous n'avez pas une petite idée de qui cela peut-être ?
Sa Majesté avait raison.
Il est évidemment que quelqu'un d'autre
connait toute la vérité.
Et celui qui a assez de pouvoir peut l'avoir fait.
Dame Kim, ne devrions-nous pas nous débarrasser de Han Eun le plus tôt possible ?
C'est ça ! Ne nous préoccupons pas de celui qui a envoyé le courrier, mais débarrassons-nous en premier de Han Eum !
Ne ne pouvons pas...
le faire.
Nous ne pouvons pas nous débarrasser de Han Eum pour le moment.
Pourquoi ? Quelle est la raison ? Pourquoi ?
Sa Majesté...
Sa Majesté,
est allé à l'encontre de Han Eun.
Quoi ?
Alors, Sa Majesté pourrait connaitre la vérité par Han Eum très bientôt ?
Vous n'avez pas entendu qu'il y avait un doute avec les résultats d'autopsie ?
Le Docteur Jang a été licencié car il a posé des questions sur l'autopsie ?
Aucune chance sur mille. Je jure que cela ne s'est jamais produit.
Au contraire il a disparu avec le rapport d'autopsie.
Il est allé se cacher.
Quoi... que dites-vous ?
J'ai été jeté dehors et j'ai vécu caché, car j'ai été suspecté d'avoir empoisonné le roi.
Quand je vous ai vu dans la maison du Premier Mistre ce jour là,
Je vous ai reconnu et avez cru en mes paroles.
Vous autres...
Votre Majesté !
Rapport d'autopsie
S'il essaie de savoir le fond de l'histoire, parce qu'il a eu connaissance de la vérité...
Qui ? Gwang Hae, tenterait-il de révéler la vérité sur cet incident ?
Et bien, il devrait renoncer au trône !
Do Ha...
Oui.
Bien qu'il soit comme un simple pion de cheval sur le Jhanggi (des Échecs chinois)
Gwang Hae est encore le Roi.
Pour ce lieu, qu'il soit votre enfant ou votre père, peu importe la raison...
un roi peut tout jeter aux oubliettes.
Han Eum, répondez-moi.
Qu'est-ce ?
Pourquoi avez-vous l'ancien rapport d'autopsie du Roi.
Qu'essayiez-vous de faire avec ce rapport ?
Votre Majesté.
Aujourd'hui, je
viens vous demander une autre chance, Han Eum.
Pour moi et pour essayer de réparer le passé.
Han Eum, comme vous l'avez dit, pour une politique sans fourberie ou sorcellerie.
J'allais vous demander d'être à mes côtés de nouveau.
Cependant...
c'est quoi ça ?
Que faisiez-vous derrière mon dos ?
Que s'est-il passé pour que vous soyez soupçonneux à mon égard ?
Oui, Votre Majesté.
Je vous ai soupçonné.
La mort de notre précédent roi...
Le mystère et le secret...
Je me demandais si Votre Majesté savait la vérité.
Oui, en effet !
Je me demande si Sa Majesté sait que le roi avait été empoisonné.
Vous êtes debout au dessus du sang de votre père ! Je me demande si vous êtes conscient de ce fait !
Celui qui a ordonné cet assassinat...
J'ai eu des soupçons sur vous.
Voulez-vous dire que ce rapport d'autopsie
est vrai ?
Afin que je puisse devenir roi, le précédent a été empoisonné.
Ainsi vous croyez que c'est moi qui l'ai fait ?
Réveille-toi ! S'il te plaît !
Tu es toujours en vie !
Ici ! Nous sommes aussi vivant ici !
Du calme !
Quelle est l'ampleur des dégâts ?
Nous avons déjà plus de vingt travailleurs blessés, et il y a encore des salauds restés à la mine.
Bon sang !
Et Goo Bok ?
Il va bien. Ils l'ont retrouvé et l'ont conduit au village.
C'est un soulagement.
Et ta blessure ? Ta jambe va bien ?
Tu n'es vraiment qu'un idiot.
Pardon ?
Ses blessures sont profondes. Nous devons arrêter l’hémorragie et l'emmener.
Enfilez ces vêtements. Vite !
D'accord, Fais-toi d'abord soigner.
Non !
Ça va bien. Même si je n'ai pas de soins.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ta blessure...
C'est bon. Lâchez-moi !
Es-tu par hasard...
Donc, combien peuvent travailler de suite ?
Euh...
Combien sont dans cette situation ?
Euh, c'est...
Quoi ?
Maruno.
Vous êtes fou ! Lâchez-moi !
Je m'en doutais, mais tu es vraiment une fille.
Je pense qu'ils vont me donner un paquet e fric si je te vends au bordel.
Enferme-la.
On s'en débarrassera demain en la vendant .
Et obtiens un bon prix !
D'accord !
Maruno !
Lâchez-moi !
Maruno, elle est blessée. S'il vous plaît...
Occupe-toi de tes oignons.
Lâchez-moi avant que je vous coupe les mains !
Vous osez me vendre au bordel ?
Non, vous pouvez me tuer mais je ne serai pas vendue à un bordel.
Comment osez-vous me faire ça ? Je suis la princesse de la dynastie Joseon.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Une princesse ?
Tu es la Princesse de Joseon ?
Oui, donc vous allez me laisser partir.
Vous qui êtes un citoyen de Joseon et vous parlez la langue,
laissez-moi partir pour que je récupère ma position.
Tu dis que tu es la princesse de Joseon ?
Cette jeune fille ?
Hein ?
Ma, ma...
C'est vrai, ta façon de regarder et de parler...
Hé gamine, je m'y suis presque laissé prendre.
J'allais saluer et dire "Votre Altesse" sans le savoir.
Hé, vous malfaiteur !
Mais que devrions-nous faire ?
Je ne peux pas le croire car j'ai entendu quelque chose aujourd'hui.
Répondez-moi, Monsieur le Premier Ministre !
Que savez-vous ?
Oui ! Votre Majesté. Notre précédent roi est mort empoisonné.
Par les mains de vos serviteurs, qui suivent vos ordres.
Écoute-moi bien, gamine.
La Princesse de Joseon est morte.
Elle est vraiment morte tout comme son jeune frère.
D'après ce que j'ai entendu, c'est le Roi de Joseon qui l'a ordonné.
La Princesse et le Grand Prince aussi.
Parce qu'ils se mettaient uniquement en travers de son chemin.
Alors va au bordel calmement.
Arrête de raconter des conneries.
Attendez, attendez une minute !
Vous, qu'avez-vous dit... Qui est mort ?
Vous avez dit que le Grand Prince est mort ?
Non, ça ne pouvais pas arriver. Non !
Il ne peut pas être mort. Il est censé être en exile et vivre quelque part.
Toi...
Dites-moi, qui vous a dit ces choses horribles ?
Le Grand Prince est mort ? Non, ce n'est pas vrai !
Vous vous rendez compte maintenant ?
Votre place de Roi est le résultat direct de la mort sanglante du précédent roi.
Mon Seigneur.
Sa Majesté vient d'arriver au Palais.
Celui qui a empoisonné votre père...
est entre vos mains.
De plus, la preuve du poison ne peut pas être effacée...
Votre Majesté...
Il est certain, que celui qui a utilisé ce poison en garde la preuve.
La Princesse de Joseon est morte.
Tout comme son jeune frère de batard.
J'ai entendu que le Grand Prince est mort dans la maison ou il était en exile.
Dans une pièce surchauffé par un feu de bois.
Dans une coquille de noix, le jeune bâtard lentement a succombé en cuisant de l'intérieur.
De la main de ce supposé Roi de Joseon.
Mon Seigneur, je vais entrer.
Entrez.
Un officier du Poste de Police est passé
pour l'affaire close concernant "L'Explosion dans le port. Vous comprendriez ce qu'il veut dire.
J'ai compris.
À propos comment Joo Woo s'en sort ?
Il est certain que je vous retrouverai. Je trouverai le Grand Prince et
je vous protégerai, Votre Altesse.
Au final... c'était vous.
Vous et Lee I Cheom l'avez assassiné.
Après cela, vous étiez encore en mesure de me regarder droit dans les yeux tous les jours ?
En face de moi, avec les mains qui ont tué le roi précédent...
Comment pouvez-vous faire ça ?
Peu importe comment il était avec moi...
Comment...
Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
Alors...
Comment aurai-je dû agir ?
Comment ?
Il n'y qu'un seul propriétaire du trône tant convoité dans ce pays.
C'était votre vie qui était sur la ligne, si vous ne pouviez pas le saisir.
Moi... qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Fermez-la ! Veuillez la fermer !
Votre servante...
n'a pas peur de la mort.
Oui. Depuis le jour ou j'ai décidé de vous servir...
ce qui me faisait le plus peur...
était de vous perdre, Votre Majesté.
J'ai vu pendant toutes ses années,
ce que vous avez enduré et vos rêves
que vous espériez, je suis pleinement consciente de tout ça.
Oui, c'est pourquoi
j'ai honoré vos sincères espoirs.
Pour que Votre Majesté accède au trône,
pour vous permettre de réaliser votre rêve.
Par conséquent, Votre Majesté...
veuillez entendre ma dernière volonté.
S'il vous plaît n'hésitez pas
et accomplissez votre devoir. Comme vous avez l'intention de le faire.
Vous ? Que dites-vous ?
Sur cette terre...
Je vais vous laisser et me suicider.
- Quoi ? - Ainsi,
je forcerai Lee I Cheom à faire de même.
Je vais vous débarrasser des toutes ces preuves liées à cette affaire.
Par conséquent, Votre Majesté...
Votre Majesté... Votre Majesté !
Ça ne peut pas être...
En ce moment, ça ne peut pas être...
Vous ne me suggérez pas d'assassiner Han Eum ?
Avec mes propres mains, Han Eum ?
C'est l'unique manière.
Pour le moment, si vous souhaitez protéger votre trône.
Tuez Han Eum s'il vous plaît.
Il ne renoncera jamais tant qu'il sera en vie. Même si nous essayons de nous débarrasser de toutes les preuves.
Votre Majesté, mettez-y fin.
Pensez à l'avenir. Ne vous découragez pas et ne vous effondrez pas.
Protégez le trône.
S'il vous plaît, faites assassiner tous ceux impliquer dans cette affaire.
Et protéger votre place, votre trône !
Encore une chose...
Laissez-moi vous demander.
Dites-moi.
Est-ce que c'était la même méthode ?
Depuis tout ce temps c'était lui,
qui l'avait désigné dans la prophétie ?
Votre Majesté.
Écoute-moi attentivement. Quand le jour va se lever, ils vont te vendre au bordel.
Alors, fais tout ce qu'il faut pour t'enfuir et cache-toi. Compris ?
Ensuite, je ferai mon possible pour convaincre Maruno...
S'il vous plaît, tuez moi. Je vous en supplie.
Tu viens de me demander de te tuer ?
Pourquoi ? Parce que tu es une princesse.
Une précieuse princesse ne peux pas vivre comme ça ? Pourquoi ?
D'accord, disons que tu es la Princesse de Joseon,
Alors quoi ? Et alors ?
Reprends-toi.
Tu restes une esclave ici. Ça n'a aucune espèce d'importance de qui tu étais à Joseon.
On est comme des animaux.
On s'en fout ? ! Ça ne vaut pas le coup !
Non, vous ne savez pas.
Ce que j'ai perdu.
Comment j'ai perdu mes précieuses servantes.
Vous ne savez absolument rien.
En fin de compte
j'ai perdu mon petit frère.
En fin de compte, je n'ai rien pu faire.
Alors je n'ai plus aucune raison de vivre.
Je ne veux pas rester en vie et passer par cet enfer !
Vraiment ! Alors meurs comme une Princesse !
Cependant, à ta place, je préférerai vivre comme un animal.
Est-ce que tu comprends ?
Je survivrai et je supporterai cette vie comme une bête, même si je ne suis pas un homme, c'est la seule façon.
D'accord, meurs.
Par contre, fais-le toi-même.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est notre péché pour le meurtre du roi.
C'est un geste gracieux pour ce que nous avons fait.
Vous ne serez pas seul.
Je ne suis pas une personne amusante, mais je serai votre compagnon.
Non ! Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi je devrais ?
C'est nous qui avons risqué notre vie pour le bien de Sa Majesté !
Pourquoi devons-nous mourir ?
Vous gagnez ou perdez tout. Vous étiez très conscients des conséquences avant votre engagement ?
C'est le pouvoir politique.
Oui, je sais... c'est, c'est le prix à payer pour le pouvoir politique.
C'est pourquoi je fais de meilleurs projets !
Jamais...
je renoncerai.
Mon Seigneur.
Dame Kim ! Dame Kim !
Quoi ? Han Eum est ici au Palais ?
- Alors quoi ? - Donc vous et Mon Seigneur,
Dans ce pays, il y a ceux qui sont au-dessus de mon trône.
Ils ont vacillé et m'ont manipulé pour tuer la Princesse et le Grand Prince.
C'est eux qui se sont confiés à vous concernant l'empoisonnement du feu Roi.
Mais au final, vous ne les laisserez pas fuir et serez à mes côtés, n'est-ce pas ?
Oui.
Peu importe vos actions, la vérité ne peut être cacher.
Vous me connaissez.
Je suis vraiment têtu et vous ne pouvez vraiment pas me comprendre.
Je suis un imbécile incapable d'accepter un compromis.
À travers tous les temps, il y a eu des citations pour les fallacieux.
Il y a des actes qui ne peuvent recevoir d'aide car c'est la véritable nature en politique.
Ceux-là commettront des actes atroces plusieurs fois. Les gens du peuple ne peuvent même pas les comprendre.
À eux, qui sont la nature même de la politique.
C'est obtention du pouvoir, qui est inévitable.
Mais je vois tout ça comme une excuse abjecte.
S'il n'y a aucun autre moyen pour le protéger, ce n'est pas du pouvoir, mais de la barbarie.
C'est de la tyrannie, Votre Majesté.
Tout ceci n'est qu'idéal et fantaisie.
Il est possible de maintenir le pouvoir avec des idées.
En ce moment même, ceux qui sont capable de m'attaque se déplace avec une puissance inimaginable.
Devrais-je être juste envers eux ?
Est-ce différent de permettre à l'injustice de prévaloir ?
Non...
Je vais l'emporter, Han Eum.
Peu importe le prix à payer, même si je commets encore plus d'injustice.
Je protégerai mon royaume et mes sujets.
Alors, moi votre serviteur
je ne pourrai pas être à vos côtés.
Peu importe le prix à payer, je n'abandonnerai pas mes convictions.
Cependant, je prierai pour que vous gouverniez bien votre pays
Veuillez ne pas perdre de vue votre objectif.
S'il vous plaît de le faites pas.
Tuez Han Eum, Seigneur Lee Deok Hyeong.
Oui, J'ai décidé de saisir les mains
de tout ceux qui ont assassiné mon père.
Et maintenant pour ceux placés au-dessus de moi parce qu' ils pourraient me manipuler, je me déplacerai comme ils veulent.
Le fait que vous ayez assassiné mon père
est le prix que je paye pour vos vies et loyautés.
Je protégerai ce trône.
Votre Majesté.
Que voulez-vous dire ? Vous ne pouvez joindre les soldats que j'ai envoyé à Han Eum ?
Comme vous me l'avez ordonné je leur ai parlé, mais je n'ai plus de nouvelles depuis 19 heures hier.
Comment ?
Pour le moment,
J'agirai comme un roi.
Je vais effacer tout ce qui est humain en moi pour devenir Roi.
Ainsi à partir de maintenant
rien ne m'est impossible.
Ouvre la porte ! Y a quelqu'un ? In Won ! In Woo !
Hong Joo Won.
Vous m'avez dit que vous étiez Joo Won, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé.
Nous aussi...
n'avons rien d'autre à vous dire .
Ils n'ont pas retrouvé le corps de la princesse.
Quoi ?
Donc elle peut être toujours en vie.
Elle est quelque part.
Alors...
ne renonçons pas.
Même si vous vous sentez incapable de faire quoi que ce soit, ne renoncez pas.
Je n'ai pu vous montrer un monde meilleur.
Avec toutes vos force, cela pourrait
nous faire tourner en rond.
Même si parfois des hivers pourraient être
longs et sévères,
les bourgeons germeront sous terre.
Tenez bon...
ne lâchez rien...
Ne pas s'avouer vaincu par les évènements mais
croyez en un monde meilleur dans le futur.
Que se passe-t-il ?
Le Seigneur Han Eum est mort.
Que dites-vous ?
Vous avez dit que Han Eum est mort ?
Non, c'est impossible. Impossible !
Seigneur ! Seigneur Han Eum !
Seigneur !
Mais,
Je me souviendrai toujours que la volonté d'un humain est plus forte que celle des cieux
du professeur Tojung.
J'y croira toujours.
Je croirai en les gens.
D'accord...
Aujourd'hui, je vais supporter
l’humiliation ainsi que la honte,
et un jour je vous rembourserai...
Un jour, j'enlèverai les enfants de Gwang Hae,
et sa position.
Je lui ferai verser des larmes de sang à mes pieds,
je le jure.
En fin de compte, ça a pris cette tournure.
Après de Ham Eum, la Reine Douanière sera expulsée de Palais de Gyeongwon.
Mais... Je ne crois pas que Han Eum soit mort de maladie.
Han Eum a sûrement été assassiné par Sa Majesté.
Mais, nous devons endurer ces jours.
Telle est la tâche que Han Eum nous a laissé.
Allons-y.
Seigneur...
Mais, n'avions-nous pas dit que le roi de Joseon serait changé ?
Ce n'est pas encore le moment.
La Cour des Ming ne l'apprécie pas du tout.
Ne vous inquiétez pas. Gwang Hae n'interfèrera pas
sur le chemin menant au trône ni en notre relation.
Comment pouvez-vous vous appeler Roi ?
Vous n'êtes pas qualifié pour avoir cette position.
Qu'attendez-vous pour le faire emmener de force !
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Faites attention à ce que je dis. Ne croyez pas que tout le monde ici baissent la tête parce que vous êtes le roi.
Tout le monde retient son souffle car ils ont peur.
Un jour vous devrez répondre aux questions sur les péchés que vous avez commis.
Êtes-vous fou ?
N'est-il pas le fils aîné du Chef de la Police ?
Lâchez-moi !
Arrêtez.
Libérez-le.
Quoi ?
Vous n'avez pas entendu ? Je vous ai dit de le lâcher.
Oui, Votre Majesté.
Vos yeux sont emplis de colère.
Cependant, vous devriez vous rappeler...
Il n'y a rien que vous puissiez faire avec la colère.
C'est précisément pour cette raison que je vous laisse libre aujourd'hui.
Parce que vous êtes encore un enfant qui ne peut rien faire.
Donc, apprenez à canaliser votre colère.
La colère sans pouvoir n'a aucune valeur.
Un jour, avec une colère mesurée
quand vous serez puissant venez me poignarder dans le dos,
J'écouterai ce que vous aurez à me dire.
Donc le sujet de la prophétie
était la princesse et non le prince ?
Je l'ai réalisé quand j'étais sur le point de tuer le Grand Prince.
Alors nous nous sommes inquiétés sans raison.
Est-ce censé qu'une fille soit le maître du monde ?
Je ne peux simplement pas l'ignorer car cela n'a été annoncé que par Gyeok Am.
Je me suis aussi interrogé sur la signification de ces mots.
mais maintenant cette fille est déjà morte.
À ce point est-il important d'en savoir la signification.
Hé ! Qu'as-tu dit que tu ferais pour moi ?
Comme je viens de le dire. Je peux dès à présent vous poignarder.
Pour pouvez attendre, mais je suis rapide.
Plus rapide que vous pour l'atteindre...
Plus rapide que le temps que vous appeliez ces imbéciles dehors.
Hé, connard. Es-tu fou ? Tu veux mourir si brutalement.
Oui, je suis complètement taré.
Donc qu'allez-vous faire ? Voulez-vous mourir ici avec moi...
ou
lui permettre de rester ici ?
Pour le moment tu peux rester ici, mais...
si tu ne travailles pas ils te vendrons au bordel.
Donc, si tu décides de vivre, pour une quelconque raison,
oublie ton statut de princesse et tout le reste.
Princesse... moi ?
C'est vrai, j'ai dit que j'étais une princesse.
Quoi ?
C'est pas vrai. Tu m'as réellement cru ?
Comme Maruno dit, je l'ai juste dit comme ça. J’espérai qu'il me laisserait partir.
Alors, c'est quoi ton nom ?
Quoi ?
Je veux savoir comment tu t'appelles.
Pourquoi, tu veux pas me le dire ?
Alors Hwa Yi je t'appelerai Hwa Yi.
- Hwa Yi ? - Ouais.
Et bien je t'appellerai comme je le souhaite.
C'était le nom de ma sœur."Hwa" comme la fleur,
mais après survécu dans la chaleur de la soufrière,
Je pense que la signification de feu "Hwa" est bien meilleure.
Hwa Yi, l'enfant du feu.
Votre Majesté.
Arsenal (Hwagidogam)
Dixième année du règne de Gwang Hae
Où est ce gamin Hwa Yi ?
Je ne sais pas.
Toi l'idiot, qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne t'ai pas dit de travailler correctement ?
Je t'ai dit que le volcan était entré en éruption !
Splendid Politics ~ Prochainement ~
Bientôt, une délégation les diplomates de Joseon sera à Edo.
Une délégation de diplomates.
L'avenir de notre pays et de Votre Majesté dépend de comment cela va se passer.
Nous ne pouvons pas avoir de souffre ?
Nous n'avons pas le choix mais nous devons nous en procurer par nos propres moyens.
Celui avec qui nous négocions aujourd'hui, est un homme de Joseon ?
Idachi s'accapare tout le souffre et l'expédie à Edo.
Pouvez-vous trouver quelqu'un qui peut me mettre en relation avec Idachi ?
Dois-je commencer à faire ce pourquoi j'excelle.
Qu'essayez-vous de faire, Votre Majesté ?
Ces gens sont de Joseon.
Pourquoi vous attendez, courrez !
Il n'y a rien que je ne puisse accomplir.
Je suis prêt à faire n'importe quoi.